16. септембра у Опову је приказан совјетски играни филм-бајка „Црвени цветић“ са српским титловима, из Златне колекције Госфилмофонда Русије. Пројекција је одржана у оквиру пројекта „Недеља руског дечјег филма — Чаробни свет бајке“.
После првог сусрета са Златном колекцијом, када су 15. септембра гледаоци видели бајку „Василиса Прекрасна“, већ наредног дана публика у Опову поново је закорачила у чаробни свет руског филма. Други филмски сусрет донео је причу о „Црвеном цветићу“ — бајку о љубави, доброти, верности и способности да се иза спољашњости препозна оно што заиста има вредност.
Деца и одрасли заједно су пратили познату причу. На лицима младих гледалаца смењивали су се радозналост, изненађење, осмеси и саосећање са јунацима. Иако је филм настао пре много година, његова прича и данас проналази пут до срца гледалаца.
Јер добра бајка не стари — она само чека нову генерацију која ће је открити.
За младе гледаоце сусрет са филмом из Златне колекције био је прилика да открију посебан свет руске кинематографије, осете њену јединствену естетику и виде како познате народне приче оживљавају на филмском платну.
Али „Црвени цветић“ није само прича о чуду. У средишту бајке су вредности које остају важне у свим временима: доброта, љубав, верност, храброст и способност да човека не осуђујемо само по његовом изгледу.
Посебна вредност оваквих филмских пројекција јесте у томе што филм постаје повод за заједничко доживљавање и разговор. Деца не гледају само причу — она уче да разумеју поступке јунака, да саосећају са њима, постављају питања и размишљају о томе шта је добро и шта је заиста важно у животу.
Филм као мост ка руском језику
Посебан значај имало је то што је филм приказан на руском језику са српским титловима. Такав формат омогућава деци да истовремено слушају живи руски говор и прате превод, повезујући изговорене речи са њиховим значењем.
За оне који уче руски језик, филм је постао занимљив и природан начин да чују живи говор, интонацију и изразе у контексту једне занимљиве приче. За оне који тек почињу да упознају руски језик, титлови су помогли да без тешкоћа прате радњу, док су звук језика, гласови глумаца и атмосфера филма постепено чинили руски језик ближим и разумљивијим.
Када језик звучи кроз причу која буди емоције, он престаје да буде само школски предмет — постаје жив, близак и разумљив.
Управо је то једна од главних идеја пројекта „Недеља руског дечјег филма — Чаробни свет бајке“: упознати децу са руском културом кроз приче које су им блиске, занимљиве и емоционално разумљиве.
Кроз филм се природно отвара пут ка књижевности, руском језику и дечјем стваралаштву. Посматрајући како на екрану оживљавају бајковите приче, деца добијају подстицај да и сама маштају, пишу и стварају сопствене приче.
Када се свет филмске бајке заврши, најлепше је ако њена чаролија настави да живи у дечјој машти.
Пројекат се наставља, а сусрет са „Црвеним цветићем“ постао је још једна лепа страница заједничког путовања у свет руског филма, књижевности и културе.
И можда је управо то најважније што добра бајка може да нам подари: веру у снагу добра, у то да љубав може да промени све и да право чудо почиње онда када смо спремни да га препознамо.
Пројекат се реализује уз грант подршку Фонда „Руски мир“, уз подршку Националног савета руске националне мањине у Србији и Општине Опово.
Организатор:
Удружење сународника и пријатеља Русије
„Србија у срцу — Русија у души“, Опово.